Турският сериал „Времето лети” открадна „Майчице свята” на Митко Щерев

Мими Иванова - Майчице свята - 1975 - БалкантонИ това доживяхме! Песен от златната класика на българската попмузика да звучи в турски сериал. Зрители на „Времето лети”, който минава за най-касов след „Листопад” в южната ни съседка, посочиха, чувайки в нея да звучи големия хит на Мими Иванова, написан от Митко Щерев, „Майчице свята”, пише „Уикенд”. На фона на драматичния сюжет водещата песен от дебютния албум на Мими Иванова пасва отлично, но с турски текст. Изпълнението обаче няма много общо с оригинала, а повече наподобява протяжна турска песен.

В края на въпросната серия, излъчена преди броени дни по Би Ти Ви, при финалните надписи не се изписва името на песента и на нейния автор. Митко Щерев нито е продавал песента, нито е давал съгласието си за безвъзмездно ползване. Макар очевидно да е ограбен, композиторът не смята да търси правата си по съдебен път. „Турция в Европейския съюз и там не е приложимо европейското законодателство. Трябва да се наеме турски адвокат, преводач и т.н. – дълга и широка.” Мелодикът остава с утешението, че най-знаковата му песен по стихове на Иля Велчев, добива международна популярност. Ретро меломани припомнят, че „Майчице свята” звучи като инструментална пиеса и в дебютния албум на група „Диана Експрес”, издаден през 1974 г. „Уикенд” разкрива схемата, по която „Майчице свята” трогва слушатели и край Босфора. През 1975 г. песента участва на „Златният Орфей”. Регламентът изисква тя да бъде представена както от български изпълнител, така и от чуждестранен. При предварителната селекция песента се разпределя към турската представителка, русокосата красавица Шенай. Аранжиментът е направен от нейния съпруг, известен музикант в Турция. Песента е по-дълга и по-различна от версията на Мими Иванова. Дори съпругът на Шенай излиза да дирижира нашенския бигбенд на мястото на Вили Казасян. Документалният запис е издаден на грамофонна плоча от „Балкантон”. Ето така песента влиза съвсем легално и законно в южната ни съседка в съответствие с мисията на „Златният Орфей” – българската популярна музика да тръгне по света. 35 години по-късно, когато се снима „Времето лети”, е останал само споменът за хубавата балада, изпълнена от неизвестна за нашите ширини певица, но няма кой да открие авторството на оригинала и да го уважи. А може би не е и искал...